1795, Inde.
La Compagnie des Indes orientales venue commercer...
...désormais, nous gouverne.
Hindostan.
Ils ont annexés un par un de nombreux royaumes...
...et asservi le pays.
Seul Raunakpur demeure libre.
Protège ton foyer.
Qui est-ce ?
Devinez.
La plus jolie et la plus coquine des petites filles de Raunakpur...
...Zafira.
Que fais-tu ?
Je lui arrache les dents.
Elle en a perdu deux à Dussehra.
Elles n'ont pas repoussé.
- Qui est-ce ? - Khudabaksh.
Et moi ?
Vous et mère vous reposez à l'intérieur. Aslam étudie.
Kudhabaksh et moi gardons le palais.
Peut-on rentrer, brave soldat ?
Non.
Allons-y, sans quoi ta maman m'arrachera aussi les dents.
Il ne faut pas avoir peur d'une épouse.
Viens.
- Donnez-moi ça. - Que faites-vous ?
- Ne détruisez pas mes marchandises. - Va-t-en, stupide vieillard !
- Je suis un homme pauvre. - Ça m'est égal.
Que se passe-t-il ?
Que veut dire cela ?
Ils prennent mes marchandises sans payer.
Ils affirment que les lois de la Compagnie les y autorisent.
La Compagnie ne gouverne pas ici...
...et ne gouvernera jamais.
Votre Majesté !
Du vent ! Je ne veux plus jamais vous revoir ici.
Du vent !
Que Dieu bénisse Sa Majesté !
Vous avez reçu des nouvelles ?
Non.
Pourquoi envoyer Aslam avec Khudabaksh si c'était dangereux ?
Il le fallait.
Khudabaksh est un guerrier. Aslam n'est qu'un enfant.
Il est aussi mon fils.
Quel était le besoin ?
Si nous fléchissons maintenant...
...l'asservissement est assuré.
Khudabaksh et Aslam sont allés à Durgapur demander de l'aide.
Mais ils ne sont pas rentrés. Inutile d'attendre.
Chers amis !
Il nous faut attaquer et s'emparer du palais de la Compagnie.
Si nous n'agissons pas maintenant...
...Clive nous réduira en esclavage comme il l'a fait des autres royaumes.
Ce drapeau flottera demain sur le palais de la Compagnie.
Majesté ! Venez immédiatement.
Je l'accueillerai en invité...
...mais si je donne le signal...
...il redeviendra notre ennemi.
Mes hommages, M. Mirza. Excusez cette intrusion tardive.
Seuls les ennemis font intrusion, Clive sahib.
En quoi puis-je vous aider ?
Avez-vous réfléchi à notre offre d'amitié ?
Vous vendez l'asservissement sous le nom d'amitié.
Nous sommes des commerçants.
Vendre est notre métier.
Tout en convoitant le trône.
Dans le futur...
...les commerçants seront la force derrière tout dirigeant.
Vous êtes aussi astrologue ?
Non. Opportuniste.
Je reconnais une opportunité et flaire la vérité.
Vraiment ?
Je la flaire même dissimulée dans les mots d'un poème.
Ou prenez vos tasses de thé qui masquent l'odeur d'une chose...
...qu'on fabrique dans votre fort.
De la poudre.
Et le plus grand secret qu'il soit est caché dans ces vers.
« L'après-midi des jours jumeaux, par une nuit sans lune...
« monté sur un étalon de bois arrive le péril des pécheurs. »
Plus que de la poésie, cela sonne...
...comme une conspiration.
Mon fils Aslam est l'auteur de ce poème.
C'est une déclaration de révolte contre vous.
Ce livre était avec lui.
Qu'il soit avec vous maintenant ne signifie qu'une chose.
Mon fils a été assassiné.
Les dés sont dans vos mains...
...ainsi que ma vie.
C'est pourquoi j'ai quelque chose à vous montrer.
Aslam !
Père.
Soyons amis, M. Mirza.
Je suis un ennemi redoutable.
Traité.
Vous avez ce que vous vouliez.
Libérez mon fils.
Certainement.
Liberté !
Khudabaksh !
Zafira !
Père !
YASH RAJ FILMS PRÉSENTE
THUGS DE L'HINDOSTAN
11 ans plus tard
Ram Khilawan, baissez la barrière.
Ne la levez pas sans mes ordres.
Cette route appartient à la Compagnie désormais.
Tous ceux qui l'utilisent doivent payer un impôt d'un anna.
Un anna par personne. Combien ?
Quarante ? Alors, quarante annas.
Arrêtez-vous.
Arrêtez.
Ne voyez-vous pas la barrière ?
Vous voulez prendre cette route ? Payez l'impôt.
L'impôt ?
La route appartient à la Compagnie. Il faut payer pour l'utiliser.
Un anna par personne.
Serviteur ou maître ?
Quoi ?
Si un serviteur voyage avec son maître...
...qui doit payer ?
Le maître. Qui d'autre ?
Alors, réclamez cette somme à mon maître.
Qui est ton maître ?
La rose du jardin, le joyau des joyaux...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, le grand Khan Sahib.
Maître, payez et qu'on en soit débarrassés.
Sottises ! Tu appelles un âne un nawab ?
Une bonne torgnole mettra fin à tes bouffonneries.
Inspecteur !
Ce que tu vois n'est pas ce qui est. Ce qui est, tu ne le vois pas.
Regarde.
Il est mon maître et un nawab. Je suis son serviteur.
Tu ne le vois pas, mais il est nawab.
La Compagnie a transformé de nombreux princes en ânes.
Ce sont des ânes, mais ils n'en ont pas l'air.
Inspecteur, il a de l'esprit !
« Ce n'est pas parler à la légère. Mon esprit est aussi vif que l'éclair. »
Il a le regard vif.
- Et d'où est ce nawab ? - De Chamanpur, sahib.
Il a fait confiance à la Compagnie blanche...
...et maintenant, il lui faudrait payer pour user de sa propre route ?
Il doit payer l'impôt.
Cela suffit, Darogaji.
On est en retard. Je vais payer pour lui.
Maître !
Je n'accepte pas la charité.
Je paierai sous pour sous.
Je voyagerai avec vous et vous divertirai tant...
...que la route deviendra comme un raccourci.
Voilà un compère fort amusant. Quel est ton nom ?
Firangi le Marin.
Village de Gopalpur. District de Cawnpore, Awadh.
Gloire à Shiva !
Chers messieurs, ma cuisine va vous subjuguer.
Tout cela est fort bien, Firangi.
N'as-tu rien de mieux ?
Quand je joue, les anges descendent m'écouter.
Si vous êtes chanceux, de jolies fées apparaîtront aussi.
Ne le tuez pas. Dévalisez-le et laissez-le partir.
Ces thugs sont fort négligents. Ils ont oublié sa bague.
Joue le mort ou tu mourras pour de vrai.
Ils étaient sept voyageurs. Cinq roupies par homme, 35 en tout.
Montre-moi 35 sous d'argent, petites beautés rondes.
Et un anna pour l'impôt routier.
Tu nous voles ?
Tout coûte si cher. J'ai dû les suivre sur plusieurs lieues.
20.
32.
22.
On parle du prix d'une vie, pas d'un sac d'oignons, Bhurelal.
28. Pas plus.
30, plus cette assiette et ces deux pots en cuivre.
Comptez-les, sahib. Tout y est ?
Oui.
La parole de Firangi vaut de l'or.
J'avais promis vingt thugs. Un de plus, jamais un de moins.
Tu es bon avec les chiffres.
Un thug vaut 10 guinées, donc 200 guinées.
On s'était mis d'accord pour 100.
Pensez à toutes les fripouilles que je vous ai remises.
Je risque ma tête pour vous.
Vous devriez dire : « Fiston, voici 200 guinées et 100 de pourboire. »
Très bien. Attends que mes supérieurs arrivent.
Sahib…
Même la mort ne saurait me retenir. Je dois partir pour Rasoolpur de suite.
Quel est donc ce contretemps ?
Pas contretemps, sahib.
Ma mère-grand est morte.
J'ai d'abord accompli ma promesse.
Je dois maintenant accomplir ses rites funéraires.
Très bien.
Ma chère mère-grand !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Nawab, rappelle-moi...
...de donner l'aumône en son nom.
Elle est toujours bien pratique. Allons-y.
- Regardez encore. - Il n'y a rien.
- Impossible. Regardez encore. - Je vous jure.
Que se passe-t-il ?
Il refuse de charger ma cargaison.
- Vous avez le reçu ? - Il n'y a rien écrit.
- Que transportez-vous ? - Cela.
Incroyable !
Hukum Singh !
- Capitaine ? - Mettons les voiles.
Ma cargaison ?
Chargez-la sur le prochain bateau.
Dépêchez-vous.
Qui est cet homme ?
Un Indien, un ennemi.
Il s'appelle... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad !
Le son même de son nom m'irrite.
Que la foudre s'abatte sur lui !
Il ose vous humilier dans mon royaume.
Ne vous inquiétez pas.
Azaad et ses rebelles paieront cher, j'en fais mon affaire.
Azaad est pour vous un rebelle.
Pour moi, c'est un thug.
Dieu seul sait pourquoi les gens ont tant de respect pour lui.
Et vous ?
On me dit que votre royaume aide Azaad.
Ce ne sont que des rumeurs.
Sieur Clive sait combien je lui suis loyal.
Aidez-nous dans notre combat contre Azaad.
Nous battrons le feu par le feu.
Oubliez Azaad ! Le premier qui prononce son nom...
...c'est le cachot.
Merci.
Il nous faudra des armes et des munitions pour le combattre.
Il faudra nous les fournir.
Certainement.
Merci.
Armes et munitions pourraient finir dans les mains d'Azaad.
Je n'ai pas confiance en Sangram Singh.
Je n'ai confiance en aucun d'eux.
Pour chasser un tigre...
...il nous faut une chèvre en appât.
Les gens le considèrent comme leur sauveur.
Un sauveur ne peut être piégé par une chèvre.
Vous avez un autre animal en tête ?
Un visage d'homme, un cœur de bête...
...une nature d'étranger, voilà notre Firangi.
- Fous le camp. - Pardon.
Allez, Suraiyya Jaan !
Suraiyya Jaan !
Que fais-tu, Suraiyya ? Ces blancs deviennent incontrôlables.
Et si c'est moi que tu portais ?
Gifle-moi. Gifle-moi encore.
Mais quand tu entendras mon histoire, tu pleureras.
Ma mère-grand est morte.
Oh Allah ! Ta mère-grand ?
Elle qui m'adorait.
Certainement.
C'est pourquoi elle a sacrifié sa vie pour toi quatre fois. Crapule !
J'ai déjà tué mère-grand avant ?
La dernière fois, c'était ta grand-mère maternelle.
Va t'asseoir dans l'armoire de mère-grand.
Suraiyya, que fais-tu ?
J'arrive.
Où files-tu ?
La Compagnie a convié...
...Suraiyya Jaan à danser...
...ce soir. Juste pour des officiers blancs.
- Pas d'autre âme. - Et moi ?
Ce sont les ordres du Capitaine :
Si par erreur...
...un Indien est vu parmi les invités...
Et si je dis que le cœur de cet Indien ne se gonfle que pour toi ?
Ça ne s'appelle pas un cœur, trésor.
Tu repousses un amant si sincère ?
Ceux qui professent leur amour derrière des portes closes...
...finissent toujours filer en douce.
De ces hommes-là, on se remplit la panse...
...pas le cœur.
L'amant véritable déclare son amour devant le monde entier.
Tu n'oseras jamais.
Waouh !
Monsieur !
Prenez un peu de vin.
Tu es la dulcinée du sahib anglais...
...diplômée de l'école de l'amour.
Je ne suis qu'un mufle ignorant qui se fera recaler?
Tu es la dulcinée du sahib anglais...
...diplômée de l'école de l'amour.
Je ne suis qu'un mufle ignorant qui se fera recaler?
Au rythme des battements de mon cœur, tu chantes un air fatal.
Passé l'introduction, ce n'est plus que riffs et roulades.
Suraiyya, tu veux que j'expire à tes pieds ?
Surraiyya, cesse de suite ou je vais expirer à tes pieds?
Suraiyya, tu veux que j'expire à tes pieds ?
Tu t'es incliné en entrant chez moi.
Tu as prié la déesse, mais il te faut aussi ma bénédiction ?
Tu t'es incliné en entrant chez moi.
Tu as prié la déesse, mais il te faut aussi ma bénédiction ?
J'ai dansé pour toi.
J'ai chanté pour toi.
Il me faudra aussi porter tes enfants ?
Il me faudra te sacrifier ma vie ?
Surraiyya, cesse de suite ou je vais expirer à tes pieds?
Suraiyya, tu veux que j'expire à tes pieds ?
Il me faudra te sacrifier ma vie ?
Vous êtes tous égaux à mes yeux...
...que vous soyez général ou fantassin.
Tous les hommes ici se croient aimés de moi.
Ils prennent le moindre sourire...
...pour de l'amour.
Rien ne te fait peur ? Tu devras pourtant en répondre à ton Créateur?
Il serait temps que tu t'amendes.
Cesse immédiatement, Suraiyya ! Crains le Seigneur.
Toi et ton cœur de pierre.
Tous tes admirateurs t'ont remis leurs richesses.
Tu voudrais aussi que ces thugs...
...t'offrent l'Inde sur un plateau ?
C'est un Indien.
Je suis cuit.
Suraiyya Jaan...
...vous fera succomber.
Vous faites le rossignol devant deux cents soldats et imaginez...
...que vous ne serez pas pris ?
Je suis Firangi, « l'étranger ».
Blanc de blanc en dedans. En dehors, un peu moins.
Un petit verre ?
Vous croyez que je me balade avec une bouteille de whisky ?
Moi, oui.
Puis-je ?
Azaad...
Ça vous dit quelque chose ?
Je ne suis qu'un informateur.
Capturer des thugs est une chose...
...mais Azaad est un rebelle.
Je ne suis pas de taille.
Vous nous avez aidés à capturer de nombreux thugs...
...mais jusqu'à quand courrez-vous après quelques sous ?
Pensez grand. Pensez Azaad.
Un astrologue a dit que je traverserai les sept mers.
Je verrai l'Angleterre une fois dans ma vie.
1, 2, fichtre. Bla bla, en avant marche. 3, 4, pudding-wudding. Bonne nuit !
Etc, etc, etc. Je pourrai y pratiquer mon anglais.
C'est mon rêve.
La mission d'abord.
10'000 guinées en or.
Une maison près de la rivière et 20 hectares de terres.
Vous aviez tout prévu, je vois.
Quand on lance les dés, il faut faire monter la mise, aviez-vous dit.
Affaire conclue.
J'ai besoin d'un assistant.
Qui ?
Terre, vent, eau, bêtes, lune et étoiles...
...ont leur propre langage.
Des langages qu'on ignore.
Je connais un homme...
...qui les comprends tous.
Où est-il ?
Là où les hommes comme lui finissent généralement.
Une mauvaise nouvelle arrive.
Avec une bonne ?
Félon ! Traître !
J'aurai ta peau, Firangi.
Ferme-la, satané Indien.
Salam, Sanichar sahib.
Firangi ?
Mon ami d'enfance.
Pourvu que la joie ne me fasse pas éclater.
Je ne t'ai pas vu depuis un bail.
La dernière fois, je me suis retrouvé en prison.
Ton visage m'a hanté.
Enterrons le passé, mon ami.
Pourquoi pas ?
Et aussi toutes les vieilles histoires.
Mais laquelle enterrer ?
Celle où tu m'as jeté en prison ?
Ou celle où tu t'es enfui avec ma fiancée ?
On était juste allés se promener.
Elle voulait faire un tour sur Nawab.
Sur la tête de mère-grand !
C'était écrit dans mon horoscope qu'un ami me trahirait.
C'est pourquoi je jeûne tous les samedis depuis 13 ans.
J'ai tout fait pour me débarrasser de cette malédiction. Et de toi.
Sanichar...
...nous sommes amis depuis des années.
Je suis parfois une fripouille...
...je ne le nie pas.
Mais je prise l'amitié.
Peu certes, mais quand-même.
Unissons nos forces une dernière fois.
Tu vas encore m'attirer des ennuis.
J'ai un rêve pour toi.
Je survis dans ce rêve ?
Une maison, une terre, une épouse aimante...
...de l'or et du vin.
Tout y est dans ce rêve ?
Que dois-je faire ?
Trouver Azaad.
Bravo, gourou !
Tu prépares déjà mes funérailles.
Je pense grand, Sanichar.
Avec ta sagesse et mon intelligence, on fera ripaille toute la vie.
Affaire conclue !
- Firangi, fini les sales tours. - Fini ! Sur la tête de mère-grand !
Vieux pirate.
Du vin, fiston.
- Content ? - Du vin !
Le nectar des dieux !
Avant, les dieux buvaient du vin. Maintenant, ce sont les Anglais.
Ils sont les dieux de maintenant. Quel vin exquis !
On est là pour Azaad, pas pour le vin.
Tu m'as posé une question. J'ai consulté les planètes.
Au Nord, le chacal a hurlé. Au Sud, les pigeons se sont envolés.
Le mantra psalmodié me dit :
« Tu trouveras le fruit de ta quête au Sud.
« Traverse les eaux. » Voilà ce que disent les planètes.
Ce navire vogue vers le Sud, direction Vijaynagar. Nous descendrons là-bas.
Azaad nous y attendra avec une tasse de thé chaud.
Il dira : « Buvez d'abord, gourou. Puis arrêtez-moi. »
Ma tâche est de le trouver et je le ferai.
Ta tâche, et celle du blanc, est de l'arrêter.
Donnez de l'eau au gamin.
Il brûle de fièvre.
Ne finis pas.
Bois tout.
Pardonnez-nous, sahib. Ayez pitié.
Que faites-vous ? Appelez le capitaine.
Elle me transperce.
Vous serez maudit.
Vous irez droit en enfer.
Ôtez-vous.
C'en est fini de nous.
À l'abordage !
- Debout. - Le navire va chavirer.
- Cache-toi. - Sauve-moi.
À l'attaque !
Feu !
À l'assaut !
À l'attaque !
Tu voulais Azaad, je l'ai trouvé.
- Où vas-tu ? - Ta sagesse, mon intelligence.
Tu es vivant !
Jaitun Bi, tu l'as sauvé.
Il était beau endormi.
Il l'est encore plus éveillé.
Jaitun Bi est la meilleure guérisseuse. Elle a tous les remèdes.
Et toutes sortes de vins.
Je n'ai pas encore décuvé le vin d'hier soir.
Bois celui d'aujourd'hui...
...et tu seras ivre toute la semaine.
Ta nouvelle meilleure amie ?
Nous sommes dans le repaire d'Azaad.
C'est le seul moyen de survivre.
Tu gèles dehors depuis quatre jours.
J'ai dû me faire des amis à qui j'ai conté les récits de ta bravoure.
Traîne-le là.
Amène-le devant.
C'est un espion.
Que se passe-t-il ?
Ils ont capturé un espion.
Que veulent savoir les Anglais ?
Tu connais le châtiment pour les espions ?
J'ai fait une grosse erreur.
Pardonnez-moi comme à un enfant.
Sawant.
Kaleem.
Akbar et Gopal.
Tous des enfants assassinés.
Tu as causé leur mort.
Servir ton maître blanc Clive t'a aveuglé.
Tu as vendu tes propres frères sans vergogne.
Il a réduit ton âme en esclavage.
Je m'en vais la libérer.
Azaad !
Bhima, sa famille est désormais notre responsabilité.
Tu as montré de la vaillance.
Tu as sauvé un des nôtres.
Tu l'as bien soigné. C'est une première.
Tes potions tuent plus qu'elles ne guérissent.
Son visage m'a plu.
J'ai l'âge de me marier.
Trouvez un jour propice pour nos noces. Il sera mon amant.
Comme si tes amants survivaient.
Comment t'appelles-tu ? D'où viens-tu ?
Firangi le Marin
Village de Dulhara. District de Fatehpur Sikri, Agra.
Mais je peux vivre n'importe où.
Bhima vous emmènera tous deux...
...en un lieu d'où vous retrouverez votre chemin.
- Merci. - Bhima !
Vous m'avez donné une nouvelle vie.
Désormais, ma vie et mon honneur vous appartiennent.
J'en ai assez d'être esclave.
Je veux rester ici. Je veux être aussi libre que vous, Azaad.
Sais-tu quel camp tu rejoins ?
J'ai rejoins le vôtre sur le navire...
...le jour où les anglais me creusaient une tombe sous-marine.
Mon nom veut dire « étranger », mais ils n'auront pas ma peau.
Cela t'a-t-il fait peur ?
Pour dire vrai, tout me fait peur.
Mais si vous m'enseignez, j'apprendrai à être brave.
J'apprends vite, sahib.
Désormais, tu es aussi libre que nous. Prends ça.
Sahib !
Je ne vois point la fille dont j'ai sauvé la vie.
Protège ton foyer.
Vous ne dormez pas ?
Il faut vous reposer.
Je voulais dormir.
Mais cela...
Cela m'en empêche.
Quand tu es née...
...ton père, Mirza sahib, me l'a noué au bras et a dit :
« À partir d'aujourd'hui, tu es le protecteur de Zafira. »
Je le sais.
- Ai-je encore besoin de protection ? - Non, non. Absolument pas.
Mais cette chose idiote l'ignore et m'empêche de dormir.
Resterez-vous éveillé toute votre vie ?
Le jour où j'enlèverai cette amulette...
...je dormirai en paix.
Je dormirai si profondément qu'aucun son ne me réveillera.
Et si je vous appelle ?
Si tu m'appelles...
...je reviendrai même de l'enfer.
Baba.
Je me sens troublée ce soir.
Dans la cour...
...le tamarinier.
Ma petite fille...
Azaad sait comment rester caché.
Il doit y avoir une route ici.
La mer ici ?
J'ai toujours su...
...que tu voulais me piéger.
Que cherchais-tu ? Un chemin pour t'évader ?
Je savourais ma liberté, flânant librement...
...et là, me balançant librement.
Et toi, comment ça va ?
Je ne te fais pas confiance.
Pour deux raisons :
La première, je suis très bel homme.
Tout le monde le dit.
La deuxième, à cause de Khudabaksh...
...appelé aussi Azaad.
C'est-à-dire ?
J'ai pu déceler des tensions entre vous deux.
Tu veux peut-être prendre les commandes.
Khudabaksh me fait confiance.
Mais toi ? Tu es sûre que je te trahirai.
Tu ne me fais pas confiance.
Tu pointes un pistolet sur mon épaule et vises...
...Azaad.
Fais-moi confiance, petite sotte.
La prochaine fois, je te tranche la gorge.
Mes lèvres sont scellées.
Fini les querelles. Fini les jérémiades.
Qu'en dis-tu ?
On dit...
...que si on franchit les sept mers et sauve une vie...
...on gagne un ami.
Sacrifie ta vie pour Azaad et nous serons amis.
Je ne sacrifierai ma vie pour personne.
Pourquoi gaspiller votre énergie ?
- Il ne poussera rien ici. - Et si c'est le cas ?
Il n'a rien poussé depuis deux ans. Pourquoi cela changerait-il ?
C'est là.
Mange si tu as faim. Bois si tu as soif.
Une charrue sur le dos d'un guerrier ?
Nous sommes tous des laboureurs ou l'avons été.
Quand j'ai perdu ma terre, j'ai dû échangé la charrue contre l'épée.
Personne ne semble croire en vos talents de laboureur.
- Je peux vous aider ? - Non.
C'est mon obsession.
La mienne seulement.
Que voulez-vous faire pousser ?
Des rêves.
De liberté ?
Obtenir la liberté est inévitable.
Je veux que les gens aient le courage de rêver.
Pour rêver, il ne faut pas du courage, mais un peu d'ivresse.
Qu'y a-t-il de plus enivrant que la liberté ?
Comment pouvez-vous changer les choses tout seul ?
Change un homme et tous changeront.
Si seulement l'homme était si noble.
Il est donné à chacun...
...une chance au moins...
...de surmonter ses faiblesses, dépasser ses capacités...
...transcender sa nature...
...transformer son caractère, devenir le meilleur de soi-même.
J'en ai la conviction.
Je n'arrive pas à savoir si je devrais apprendre de vous ou vous craindre.
Je devrais vous craindre.
Pourquoi ?
Je t'ai fait confiance.
Tu es un étranger.
Tu pourrais être l'ennemi.
Mais quand je te regarde...
...je vois un homme mal à l'aise. Tu cherches quelque chose...
...un chemin.
Tu veux être libre.
Je suis peut-être le pont vers ta liberté.
Es-tu ma plus grande découverte ou ma pire erreur...
...le temps le dira.
Réfléchis.
C'est fait.
Un peu avant minuit...
...habillée d'un jupon flamboyant arrive la nuit des contes arabes...
Elle a l'allure du derviche et la démarche de l'Anglais.
Le diable est son époux.
Sa grâce est celle du Koh-i Nor.
Son tempérament joyeux est mirifique.
Elle est venue baignée dans du vin sucré.
Cette nuit exceptionnelle est ta chance, saisis-la.
Que l'enfer se déchaîne.
Festoyons jusqu'à l'aube.
Battons du pied la cadence.
Faisons ripailles.
Que l'enfer se déchaîne.
Festoyons jusqu'à l'aube.
Battons du pied la cadence.
Faisons ripailles.
Le prêtre dit que boire est péché.
Mais boire est ma seconde nature.
Je n'ai pas ici un seul vrai ami.
L'échanson est mon seul espoir.
Le vin me donnera l'impression d'être roi.
Nous chanterons, même si ce n'est pas notre fort.
Qu'importe que nous chantions faux et à contretemps.
Ignorez ces petits défauts.
Nous ferons nos adieux au soleil qui se couche.
Quand on est plein, on perd la notion du temps.
Mon enthousiasme m'a flanqué une bourrade .
Regardez-moi m'écraser sur le sol d'un bruit sourd.
Que l'enfer se déchaîne.
Festoyons jusqu'à l'aube.
Battons du pied la cadence.
Faisons ripailles.
Que l'enfer se déchaîne.
Festoyons jusqu'à l'aube.
Battons du pied la cadence.
Faisons ripailles.
Où allez-vous ?
Dans un petit royaume qui nous aide parfois.
En secret.
Le roi Sangram Singh de Durgapur est un allié et ami...
...bien qu'il cultive de l'opium pour les Anglais.
Nos soldats ont...
...beaucoup de courage, mais peu de mousquets.
Mais plus pour longtemps.
Toutes les routes mènent au même endroit. Dispersez-vous.
Pas une âme ne doit savoir...
...qu'Azaad est à Durgapur.
Un peu d'eau, mon frère.
Vous vous rappelez votre promesse ?
Comment pourrais-je oublier ?
Vous ici ? Votre déguisement est fantastique, Powell sahib.
Je ne fais pas confiance à Sangram. On a l'œil sur lui.
Je vois. Je ferais mieux de vous laisser.
Firangi !
Des nouvelles d'Azaad ?
Pas de nouvelles...
...mais j'ai Azaad.
Je n'ai qu'une requête. Pas de bain de sang.
Arrêtez-le sans grabuge et partez.
Assurez-vous que je puisse m'échapper.
À mon signal, enfuyez-vous.
Je suis le seul à savoir que vous travaillez pour nous.
Sinon, votre vie sera sacrifiée inutilement.
Je ne sacrifierai ma vie pour personne.
Où est Azaad ?
Sangram !
Khudabaksh, mon frère !
Je me languissais de vous voir.
Comment allez-vous ?
Ce navire est chargé d'armes et de poudre.
Faites voler Clive en poussière.
L'asservissement est suffocant.
Avec des amis comme vous, la liberté n'est pas loin.
Nous devons unir nos forces. Détruisez Clive cette fois.
Maître ! C'est un désastre !
Nous sommes découverts.
- Que faites-vous ? - Écoutez-moi.
Au nom de notre amitié. Restez ici.
- Mais... - C'est l'endroit le plus sûr.
Je me charge d'eux.
On dirait qu'il y a un souci.
Oui. Nous sommes encerclés de tous côtés.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Pour combien m'as-tu vendu ?
Pour un bon prix, j'espère ?
La duperie est ma nature.
La mienne, la confiance.
Un seul survivra.
Pour qui vous prenez-vous ? Dieu ?
Pouvez-vous récrire le destin d'un homme ? Changer sa nature ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je n'ai pas le courage de me réformer.
Je m'en sors très bien ainsi.
Ne me regardez pas ainsi. Rien ne changera.
Ni moi, ni vous. Ni mon destin.
Une poignée d'hommes ne fait pas le poids face à la Compagnie.
Je n'accepte pas l'esclavage.
Acceptez la défaite. Sauvez votre peau.
Regarde !
Crois-tu qu'ils sont là pour nous prendre vivant ?
Feu !
Je vous ai trahi. Je vous ai sauvé la vie. Nous sommes quittes.
Vous êtes un homme bon. Mais je ne suis pas brave.
Les hommes ne naissent pas braves. Ce sont leurs actions qui comptent.
Laissez-moi m'échapper. Sauvez votre peau.
Personne ne survivra tant qu'on ne détruira pas leur navire.
Où allez-vous ?
Firangi !
Le temps manque.
Je ne peux changer ton destin ou ta nature...
...mais j'ai une faveur à te demander.
Zafira était très jeune quand elle m'a été confiée.
Je l'ai toujours protégée.
Aujourd'hui...
...je ne le puis plus.
Tu dois la protéger désormais.
Me refaire confiance ?
C'est ma nature. Elle ne changera jamais.
Vous êtes fou ! Comment détruirez-vous seul ce navire ?
Après tout, je suis Khudabaksh le Marin.
Zafira !
« L'après-midi des jours jumeaux, par une nuit sans lune...
« monté sur un étalon de bois...
« arrive le péril des pécheurs. »
Baba !
Baba...
Khudabaksh !
Zafira !
Rendez-moi ma poupée.
Et ma balançoire dans la cour.
Il y avait un tamarinier sur la branche duquel s'asseyait...
...mon enfant
Rendez-moi mes grelots d'argent.
Cette blessure guérira en quelques jours.
Mais ne laisse pas la blessure à l'intérieur de toi...
...guérir.
Clive ne doit pas connaître un seul instant de répit.
Son sommeil, son rire, son arrogance...
Nous lui volerons tout.
Je jure sur Khudabaksh le Marin...
...que je ne connaîtrai point de repos...
...jusqu'à ce que Clive soit enterré.
Clive veut asservir nos âmes.
Nous l'affranchiront de cette vie.
Azaad !
Billet de livre froissé.
Comment ça va, mon frère ?
Ram Khilawan, tout va bien ?
- Salam, sahib. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu récupérer ma récompense en personne.
Je savais que vous ne viendriez pas me chercher.
Tu es donc Firangi ?
Monseigneur !
Je suis votre dévot, sahib.
Le respect et la flatterie ne sont pas la même chose.
Je fais les deux.
À vrai dire, je suis ici pour vous voir.
Tu auras ta récompense. Ne t'en fais pas.
Je dois partir.
Messire, je sais qu'un grand bal vous attend.
Mais mon estomac est rempli d'une nouvelle urgente à vous dire.
Quelle nouvelle ?
Si je vous la dis, j'aurai l'estomac vide.
Laissez-moi d'abord mangez un morceau. La nouvelle sortira ensuite d'elle-même.
Vous m'avez confié une tâche.
Je l'ai accomplie.
Promis. Ma récompense récupérée, j'irai de mon côté et vous, du vôtre.
Tu nous as fait attendre pour ça ?
Du vent !
Arrête d'écouter en douce. Ouste !
Sahib, Azaad n'est pas mort.
Impossible.
- Je l'ai vu. - Absolument vrai.
Comment ça ?
Azaad est mort.
Azaad vit.
Je hais les charades.
Azaad n'est pas un homme.
C'est une idée, une inspiration.
Une maladie contagieuse.
Le vieil homme a laissé derrière lui une puissante armée.
Un homme tombe. Cent prennent sa place.
Azaad est dans tous les cœurs, révéré comme un dieu.
Vos ennuis ne sont pas finis.
Le danger est grand. Plus grand, peut-être.
Je suis venu vous avertir.
Où est l'armée d'Azaad ?
Pardonnez-moi, monseigneur.
La Compagnie aurait 80 hectares de terres en friche près de Kisangarh.
Un homme riche de 50'000 guinées d'or est grandement respecté, dit-on.
N'est-ce pas ?
Ton prix n'est-il pas trop élevé ?
Je vends de la liberté. Ne marchandez pas.
Firangi...
C'est d'accord.
Voici la carte menant à l'armée d'Azaad.
Sahib, mon idiot de compère jouit de l'hospitalité de votre prison.
Il se goinfre à vos dépends. Livrez-moi ce foutu bougre.
Échappez-vous à temps ou vous serez tous deux tués.
- Monseigneur... - Bien joué, Firangi.
Tu nous as fort bien servis.
Nous n'oublierons pas.
Sahib, quel est le mot en anglais pour « kaminey » ?
« Bas.... ».
C'est tout moi. Vous rencontrer était un plaisir.
1, 2, 3, en avant marche.
Allons-y, Nawab sahib.
Les maîtres sont généreux...
...et leur vin est sans comparaison.
Sommes-nous bons ou mauvais ?
Plus que ça ! Nous sommes vivants.
C'est ce qui compte.
Tu es soit une grande âme ou une vraie fripouille.
Je suis la plus grande fripouille.
C'est le signal.
Tous les hommes à leur poste. On traverse la passe.
À vos ordres, capitaine !
À tribord !
Préparez le canon.
Restez à vos postes. Regardez là-haut !
Firangi.
Quelle perfidie ! Nous trahir, nous d'entre tous ?
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
J'ai trahi des douzaines d'hommes pour vous.
Voici la monnaie de votre pièce.
Tous les Indiens ne sont pas du paan qu'on mâche, puis qu'on crache.
Quand on prend l'ennemi à la gorge...
...on ne le lâche qu'après qu'il ait rendu son dernier souffle.
Merci. Au revoir. 1, 2, 3, en avant marche.
Liberté !
Firangi ! Firangi !
Sanichar ! Sanichar !
Sauvé des griffes de l'enfer !
La voie d'Azaad est le chemin que je suivrai.
Je mourrai peut-être sur ce chemin...
...mais j'ai goûté au respect de soi à présent et je ne le lâcherai pas.
Tout ça grâce à toi.
Tu es mon Azaad.
Tu m'as libéré de mon pire moi.
Quand le respect de soi te lâchera-t-il ?
Tu me tueras, gourou.
Firangi nous a dupés en nous montrant une fausse carte.
J'ai cru que tu lui faisais confiance.
Je faisais confiance à sa malhonnêteté.
Azaad a donc une nouvelle recrue.
Splendide !
J'ai fait une erreur.
C'est Firangi qui a fait une erreur.
Il paiera cher.
Nous ignorons où il est. Comment l'attraper ?
Où m'emmènes-tu ? Lâche-moi.
Comment vas-tu, Bhurelal ?
Te rappelles-tu parfois ton ami Firangi ? Cette vieille crapule ?
Tu m'as appelé ?
J'avais tort à ton sujet.
Je n'étais pas sûre de pouvoir te faire confiance. J'avais tort.
Je ne te croyais pas courageux. J'ai douté de toi.
J'avais tort.
Je m'en veux.
Je suis parfois dure. Même si je le voulais, je ne pourrais pas être douce.
Je suis ainsi.
Clive, la vengeance, notre foyer perdu. Je ne pouvais penser à rien d'autre.
C'était du poison dans mes veines. Ce poison était ma force.
Je n'ai peut-être plus besoin de ce poison.
L'épée d'Azaad.
Tu es un des nôtres.
C'est un symbole de confiance...
...et d'amitié.
Je te confie cette épée...
...et mon amitié.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
Clive verse des larmes de sang.
Que veux-tu d'autre ?
À vrai dire...
...j'ai pressé jusqu'à la dernière goutte le peu de vertu que j'avais.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu t'envoles alors que je n'ai pas fini ?
Peut-ton faire confiance à la nature de l'homme ?
Et si mon côté mauvais revient ? Écoute-moi, l'oncle !
Être bon ne durera pas chez moi.
J'ai peur de redevenir mon vieux moi. Le proverbe le dit bien :
« Même les pieux peuvent tourner le dos à la vertu. »
Personne ne croit qu'il poussera quelque chose ici.
Change un homme et tous changeront.
Zafira !
Bhima !
Zafira !
Qu'y a-t-il ?
Les navires de la Compagnie attaquent.
Faites sortir tout le monde. Vite !
La plupart peuvent être arrêtés.
Quoi ?
Ils se rendront.
Nous ne sommes pas venus faire des prisonniers, M. Powell.
Pas de prisonniers.
Pas un seul.
Faites sortir tout le monde.
Faites sortir les enfants.
Vite !
Beaucoup sont partis. Il faut y aller.
Tu nous as sauvés, sans quoi nous aurions tous été massacrés.
Je ne suis pas votre sauveur. C'était quelqu'un d'autre.
De nouveaux ennuis. Fais avec.
Pourquoi cet air abattu ? Mangez. Mettez-vous à l'aise.
Allons, Jaitun Bi...
Regardez qui voilà. Suraiyya !
Désolé. Nous n'avons pas prévenu.
Tu as amené toute une noce ?
Suraiyya Jaan adore plaisanter.
Regarde ce que je t'ai apporté.
- Pour l'amour de Dieu ! - Que croyais-tu ?
Que je nourrirais gratuitement tes invités ?
Ces pauvres créatures ont des ennuis.
Quand tu mens, je suis la première à le savoir.
Moi ? Mentir ?
- Ce sont des voyageurs. - On a besoin de ton aide.
Vous devriez savoir qui vous aidez.
- Je lui expliquais... - Nous sommes l'armée d'Azaad.
Nos têtes ont été mises à prix.
Nous aider pourrait vous coûter la vie.
- N'exagérons rien. - Laisse-la parler.
Merci pour ton honnêteté.
Mais pourquoi t'aiderais-je ?
Clive a prévu une grande fête à Dussehra.
Les festivités seront incomplètes sans vous.
Vous êtes notre seul moyen d'arriver jusqu'à Clive.
Demander votre aide est peut-être une erreur. À vous de décider.
L'asservissement est inacceptable.
Par les nôtres ou par les blancs.
Tu dois être sonnée pour avoir élaboré un pareil plan.
Mais j'aime les gens sonnés.
De plus...
...il est de tradition de brûler le démon Raavan à Dussehra.
Que le feu nous réchauffe !
Messieurs et honorable Clive sahib...
...une fois encore, pour vous, ce soir, je vais interpréter un numéro de danse.
La seule différence...
...c'est que ce numéro vous enlèvera le désir de voir tout autre spectacle.
Prenez garde, messieurs.
Il est connu que mes talents...
...en ont foudroyé plus d'un.
Ces festivités sont en effet grandioses.
Demain, Dussehra, est le jour où le bien triomphe du mal.
Le démon Raavan qui vous tourmentait...
...trouvera la mort.
Mais qui est ce Raavan ?
Raunakpur ne craint qu'un seul Raavan.
Azaad !
Avant que Suraiyya Jaan ne nous éblouisse...
...je voudrais vous présenter...
...le chef des thugs de l'Hindostan...
...Azaad !
Connu aussi sous le nom de Khudabaksh le Marin.
Il souhaitait être fait martyr.
Il a été épargné pour que justice soit faite.
En cette fête de Dussehra...
...sera tranchée la tête de Raavan et celle de ce thug.
Raavan est né ici.
Nous le connaissons depuis l'enfance.
Nous n'avons pas su reconnaître votre vraie nature.
Dans cette assemblée...
...le plus grand thug, c'est vous, Clive.
Vous n'échapperez point à votre châtiment, Khudabaksh.
Si la liberté est un crime, que je sois puni.
Seule prévaudra la volonté de Dieu.
Baba...
...rendez-moi ma poupée...
Et ma balançoire dans la cour.
Il y avait un tamarinier sur la branche duquel s'asseyait...
...une enfant.
Rendez-moi mes grelots en argent.
J'ai une main remplie de braises.
L'autre, remplie d'une chanson.
Nous autres savons sourire.
Nous tirons fierté de notre infortune.
Nous éblouirons notre public ce soir.
Notre cœur continuera de battre jusqu'au triomphe final.
C'est la volonté de Dieu.
Notre destinée est entre Ses mains.
La volonté de Dieu.
C'est la volonté de Dieu.
Les étoiles filantes brillent...
...d'une lumière divine.
Vous pouvez asservir nos corps pour un temps...
...mais nos âmes sont à jamais libres.
Nous ne sommes pas de ce monde.
Nous venons de très loin.
D'une cité céleste éblouissante.
Fanée plus vite que fleurie, séparée avant les retrouvailles.
C'est notre histoire.
Nous voguons sur les hautes mers dans un navire de papier.
C'est notre vie.
Quoi qu'il advienne, nous prendrons notre revanche.
Notre cœur continuera de battre jusqu'au triomphe final.
C'est la volonté de Dieu.
Seule prévaudra la volonté de Dieu.
C'est la volonté de Dieu.
Les étoiles filantes brillent...
...d'une lumière divine.
Baba...
...rendez-moi ma poupée.
Et ma balançoire dans la cour.
Il y avait un tamarinier sur la branche duquel s’asseyait
mon enfant
Rendez-moi mes grelots d’argent
Voilà qui ajoute le malheur à l'infortune.
Elle voulait vous exploser la cervelle.
Mais le pistolet l'a trahi juste à temps.
Monseigneur, je suis les numéros 1, 2 et 3 en duperie.
Firangi le Marin. Village de Rasoolpur. District de Fatehabad.
Awadh.
Firangi !
Toute l'armée d'Azaad est ici.
Arrêtez-les tous. Regardez. Ils sont là.
Attrapez-la.
Que fais-tu ?
Mon devoir.
Protéger mon seigneur est mon seul devoir.
Après tout, on m'appelle l'étranger.
Ne nous ressemblons-nous pas ?
Nous avons dû être liés dans une vie passée.
Vous étiez mon père et j'étais votre... panier.
Monseigneur...
Toute l'armée d'Azaad est ici.
Cette fois, pas de simple récompense. Comment cela s'appelle-t-il ?
Une médaille ! Oui.
Cette fois, je veux une médaille.
Tenez-le bien.
L'oncle est un dangereux lascar.
Firangi !
Quelle mouche t'a piqué ?
Zafira, rappelle-toi.
Il faut toujours s'attendre à être dupé.
Seules deux choses sont certaines : la tromperie et la mort.
Nous sommes condamnés à les rencontrer au moins une fois.
Vous l'ignorez peut-être, mais le trône sur lequel vous siégez...
...et les gens inclinés devant vous...
...sont les sujets de Zafira Baig...
...la fille unique de Mirza Sikander Baig.
Elle est vivante.
Splendide !
Tous les thugs sous un même toi.
C'est ce pour quoi vous nous avez trahis ?
J'avais promis de mettre l'armée d'Azaad à genoux.
N'oubliez pas ma récompense.
Mirza sahib avait raison, Firangi.
Le pire ennemi d'un Indien est un Indien.
Mirza sahib avait raison. Mais vous aviez tort.
Pardonnez-moi de vous interrompre.
Asseyez-vous, je vous prie.
Clive sahib aurait dû être appelé le Miséricordieux.
Il dit...
...que la vie de Zafira est entre vos mains.
Vous n'avez qu'une simple tâche à accomplir.
Que tous ceux qui ont pris le parti d'Azaad...
...ou ont nourri le rêve de le rejoindre...
...se rendent sans protester.
C'est la seule façon de sauver votre fille Zafira...
...et ces rebelles timbrés.
Si vous refusez, elle vivra aujourd'hui, mais mourra demain.
Partez !
Profitez de l'hospitalité de Clive sahib en prison.
Partez !
De quel bois es-tu fait ? Même l'enfer ne voudra pas de toi.
1, 2, 3. Ferme-la, satané Indien !
Zafira !
Ils veulent tous se rendre pour elle.
Je ne comprendrai jamais les Indiens.
Enfermez-les tous.
Et Zafira ?
À l'aurore...
...elle pendra.
- Qui est là ? - Un des vôtres. Ouvrez.
De délicieux laddoos pour vous tous. Je pars pour l'Angleterre à l'aube.
J'ai apporté des laddoos pour fêter ça.
Faites passer. Servez-vous aussi.
Ils ont reçu la bénédiction de la déesse.
Mangez-les et oubliez vos soucis.
Mon vieil ami ! Je voudrais tant t'offrir un laddoo,
mais pourquoi gâcher des mets fins sur un palet de rustre ?
Maître, mes salutations.
Un laddoo ?
Ils sont succulents. Ils en veulent tous plus.
Vous me regardez avec l'air de vouloir me dévorer.
Tiens, mon frère. Goûtes-en un.
Laisse-moi le convaincre.
L'oncle, le fait est que...
...je comprends pourquoi vous êtes fâché avec moi.
Il y a une grande différence entre ce je dis et ce que je fais.
Je dis une chose et j'en fais une autre.
Vous m'avez demandé de protéger Zafira et d'assurer notre liberté.
C'est la chose la plus dure que je n'aie jamais faite...
...aller contre ma nature. Du vrai chiendent.
J'ai tout donné.
Mais c'était me duper.
Le soulagement de vous voir vivant a fait revenir...
...mon naturel au galop.
J'étais prêt à sacrifié ma vie.
La chance m'abandonnait, jusqu'à ce que je vous voie.
Chaque laddoo vient avec un long récit comme ça ?
Donne m'en un.
Vous en mangerez un ?
Ne t'avais-je pas dit ?
Il accepterait même du poison venant de moi.
Tenez !
Non, non, non !
Voilà qui est futé !
Je vous donnerais un laddoo et vous m'attaqueriez.
Vos instincts de guerriers sont intacts.
Même si vous êtes enchaîné, vous parviendriez à vous battre.
Vous n'avez pas peur de la mort. Elle ne peut donc vous toucher.
Et moi ? J'ai si peur de la vie, que je triche avec elle.
Il ne s'agit pas de ma vie aujourd'hui, mais de votre mort.
Tu comptes me tuer avec ton baratin ou tu as une autre arme ?
J'ai une montre.
Le temps est la plus grande arme.
L'astrologue royal a prédit...
...qu'à 10 h 05 pile, vous seriez tués. 1, 2, 3.
J'ai volé la montre de Clive, mais je ne sais pas lire l'heure.
Dites-moi l'heure. Je m'occupe du reste. Ça prendra une minute.
Au moins, je serai tué par ma propre épée.
Regardez la montre.
Pile poil !
Les potions de Jaitun Bi sont magiques.
Nous étions venus tuer Clive et mourir.
Quand je vous ai vu, mon esprit s'est illuminé.
Il m'est venu une idée.
Tous vos admirateurs et votre armée sont ici. Ensemble !
C'était vos mots : « Ensemble, nous sommes libres. »
Mais je ne le suis pas.
Quoi ?
Je ne suis pas « Azaad ».
Je sais que vous êtes Khudabaksh le Marin.
Mes mains sont liées. Je ne suis pas libre.
Et si tu t'entêtes à dire un mot de plus...
...je vais devenir fou.
Vous me taquinez ?
Qu'attends-tu ?
Il te faut une invitation ?
Maître !
Zafira !
Eh bien, petite sotte ? Attends d'entendre mon histoire.
Chaque fois que je dis la vérité, je me prends une gifle.
Pas un mot de plus, Firangi.
Pas le temps de papoter.
Vous êtes de retour !
Tes dons d'archère sont terribles.
J'ai dû revenir de l'enfer.
Qui est l'andouille qui t'a appris à te battre ?
N'oubliez pas que tout ça est grâce à moi.
Les gens brillants comme vous n'ont pas besoin qu'on leur rappelle.
Un tunnel secret mène droit à l'intérieur du fort.
Tous vos hommes y sont, Bhima et les autres.
Vite. Donnez à Clive une bonne leçon.
Et toi ?
Je me suis tordu la cheville.
Vous n'avez pas besoin de moi. Je vais me reposer un instant.
Allons-y.
Une chose est sûre. Vous n'avez pas de cœur.
Vous ne connaîtrez la paix qu'après m'avoir fait tuer.
Viens.
Je savais que ton mauvais côté passerait comme une éclipse lunaire.
Tu es saoul ?
J'avais faim. J'ai mangé un de tes laddoos.
Catastrophe ! Comment vas-tu te battre ?
La liberté est enivrante aussi. Je décuverai.
Et ils s'en allèrent gaillards vers la mort.
On dit qu'il faut tout oublier quand on part en bataille.
Mais aujourd'hui, il faut se rappeler le passé.
Clive nous a rendu bien des faveurs. Aujourd'hui, c'est notre tour.
À l'attaque !
Avancez !
En avant !
Azaad !
Feu !
Préparez mon navire, Powell.
Monte.
Zafira !
Mon bon monsieur, ne tirez pas !
J'ai de tous petits enfants.
Je déteste me battre, vous le savez.
- Je disparaîtrai, si vous voulez. - Plus de duperie.
- Ni envers toi-même, ni envers nous. - Non !
C'est la première fois que tu es sur le bon chemin.
Restes-y, Firangi.
Vous vous êtes révélé un vrai Indien.
Blanc de blanc en dedans. En dehors, un peu moins.
Firangi !
On ne peut te faire confiance.
Vous n'êtes pas bon juge de la nature humaine.
Vous avez connu des Indiens les poings liés.
Appréciez maintenant la force de leurs mains libres.
Je ne vous laisserai pas arriver jusqu'à votre navire.
Azaad !
Liberté !
Firangi...
Que doit-il se passer là-bas ?
L'aurore est là.
Nouvelle, splendide.
Pure.
Longue vie à Zafira !
Zafira demandera : « Où est Firangi ? »
Elle est maintenant leur chef...
...leur nouvel espoir.
Elle a tant à accomplir.
J'aurais été sa faiblesse si j'étais resté.
Azaad !
À la liberté !
Elle te cherchera.
Non.
Certainement, quand elle apprendra que tu as volé son navire.
Elle viendra te chercher, gourou.
Elle viendra.
Je l'ai menée à la victoire, ai sauvé sa vie, lui ai rendu son trône.
- Par ailleurs, je lui ai demandé. - Menteur !
Sur la tête de mère-grand !
Que tu as demandé ou que tu es un menteur ?
Depuis quand as-tu fait vœu de vérité ?
Elle est tombée amoureuse de toi. Tu aurais pu régner en roi.
Et moi, en Premier ministre.
Mais non ! Perdre mon temps à tes côtés est ma destinée.
M. l'astrologue, le mariage tue l'amour.
Un mariage doit être entre deux égaux.
- Je ne peux pas me comparer à Zafira. - Ne te rabaisse pas.
Je suis fin comme une lame. Je parlais de Zafira.
Firangi.
Nous voilà à nouveau amis comme dans notre enfance.
Le bonheur m'étourdit presque.
Personne ne nous séparera jamais.
Pourquoi penser de pareilles choses ?
Tes étoiles disent que le bois peut t'être nocif.
Laisse-moi m'en charger.
Suraiyya ! Toi, ici ?
Bien content de te voir.
Je n'avais pas le choix. Tu es parti avec mes bijoux.
Fripouille !
Je ne les ai pas volés, juste empruntés.
De plus, le trésor d'une femme est sa vertu, petite sotte !
Toi ? Et la vertu ?
La vertu mourrait de honte en t'entendant prononcer le mot.
Même une gifle de toi fait se gonfler mon cœur.
Cela ne s'appelle pas un cœur, mon chou.
Si vous avez fini avec vos badineries, on peut mettre les voiles ?
Dites-moi où on va.
À Calcutta.
Quoi ? Il a dit Madras.
Non. Nous allons à Calcutta.
Pourquoi Calcutta ? Qu'y a-t-il là-bas ?
Je veux m'acheter un voile au bazar. Point c'est tout.
Firangi, où allons-nous ?
Au paradis...
...où dansent d'autres beautés comme notre Suraiyya.
1, 2, fichtre. En avant marche. Pudding-wudding. Bonne nuit !
Chemise ample, pantalon serré.
Notre navire vogue droit vers l'Inglistan...
...appelé aussi l'Angleterre.
Les blancs nous ont pillés allégrement.
C'est à notre tour.
Sur la tête de mère-grand, si je ne vends pas leur pays dans quelques mois...
...mon nom n'est pas Firangi.
Gloire à Shiva !
l'Inglistan.